1 00:00:02,671 --> 00:00:06,257 KARA: Quando eu era criança, meu planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:06,549 --> 00:00:09,094 Fui enviado à Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,928 --> 00:00:11,596 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:11,763 --> 00:00:12,931 e quando cheguei aqui, 5 00:00:13,098 --> 00:00:17,268 meu primo já tinha crescido e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,730 Eu escondi quem eu realmente era até um dia, 7 00:00:20,897 --> 00:00:24,109 quando um acidente me forçou para me revelar ao mundo. 8 00:00:24,275 --> 00:00:27,445 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:31,533 Mas em segredo, eu trabalho com minha irmã adotiva para o DEO 10 00:00:31,700 --> 00:00:33,201 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:33,368 --> 00:00:35,495 e qualquer outra pessoa isso significa causar-lhe danos. 12 00:00:37,122 --> 00:00:39,165 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:40,375 --> 00:00:41,960 KARA: Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:42,127 --> 00:00:43,795 - Você é um marciano branco? - Eu não sou como eles. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,004 Você precisa acreditar em mim. 16 00:00:45,213 --> 00:00:48,174 Eu poupei você para que você pudesse apodrecer nesta cela por toda a eternidade. 17 00:00:48,341 --> 00:00:52,429 Esta é Leslie Willis, chegando até você vivo e conectado... 18 00:00:52,637 --> 00:00:56,307 Leslie Willis está morta. Aqui é Livewire. 19 00:00:56,975 --> 00:00:58,017 Eu quero ser um super-herói. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,227 Você está falando sério? 21 00:00:59,436 --> 00:01:01,062 Eu quero te ajudar manter o mundo girando. 22 00:01:07,402 --> 00:01:08,528 Você está pronto? 23 00:01:09,237 --> 00:01:10,280 Nasci pronto. 24 00:01:18,496 --> 00:01:19,914 (MON-EL GRUNHA) 25 00:01:23,334 --> 00:01:24,627 - Impressionante. - Hum. 26 00:01:27,797 --> 00:01:30,425 Uau, realmente acertou em cheio no Hank desaprovando o não sorriso. 27 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 (RISOS) 28 00:01:39,350 --> 00:01:40,393 (GRITAR) 29 00:01:43,688 --> 00:01:44,689 (grunhidos) 30 00:01:45,523 --> 00:01:47,108 Fim da simulação! 31 00:01:47,317 --> 00:01:48,318 Acertou em cheio. 32 00:01:48,568 --> 00:01:49,694 - Ei, cuidado! - Estou bem. 33 00:01:50,069 --> 00:01:51,196 - Ah, Mon-El? - Sim? 34 00:01:55,950 --> 00:01:57,118 Erros foram cometidos. 35 00:01:57,285 --> 00:01:59,704 Mas é o nosso menor mortes de papelão ainda. 36 00:01:59,913 --> 00:02:01,080 - Acho que você está pronto. - Hum-hmm. 37 00:02:01,289 --> 00:02:04,209 Quero dizer, você é dedicado, você dá um soco muito forte... 38 00:02:04,417 --> 00:02:05,835 Sim, não tão difícil quanto você, ainda. 39 00:02:06,544 --> 00:02:07,879 - Sempre. - OK. 40 00:02:08,463 --> 00:02:10,840 Mas quando você desviou aquele laser, você bateu nessa garota. 41 00:02:11,049 --> 00:02:12,133 Ah, o sem cabeça? Sim. 42 00:02:13,176 --> 00:02:15,553 Então, qual é a nossa regra número um como heróis? 43 00:02:16,095 --> 00:02:17,388 - "Proteja as pessoas." - Sim. 44 00:02:17,597 --> 00:02:20,308 Estamos claros no geral "proteger os cidadãos acima de tudo"? 45 00:02:20,517 --> 00:02:23,353 Sim, claro. Super claro. Supergirl-claro. 46 00:02:23,520 --> 00:02:24,521 (RISOS) 47 00:02:25,230 --> 00:02:26,356 Estou apenas brincando. Não, sério, estamos claros. 48 00:02:26,523 --> 00:02:27,524 Vamos fazer isso de novo. 49 00:02:27,857 --> 00:02:30,360 Bem, eu... eu acho que você pode precisa mudar. 50 00:02:30,568 --> 00:02:31,569 Oh. 51 00:02:32,570 --> 00:02:33,988 Acho que está na hora. 52 00:02:35,782 --> 00:02:37,408 (SIRENES LAMENTANDO) 53 00:02:55,468 --> 00:02:57,637 Embrulhado para presente. Melhor que o Natal. 54 00:02:57,846 --> 00:03:00,431 Parece que o Guardian está funcionando o turno da noite também. 55 00:03:06,938 --> 00:03:07,939 (PORTA ABRE) 56 00:03:08,147 --> 00:03:10,942 - Não. Não. O quê? Oh. - (GEMINDO) 57 00:03:11,359 --> 00:03:12,527 Você está... Você está ferido? 58 00:03:13,778 --> 00:03:14,779 Você não estava assistindo? 59 00:03:14,988 --> 00:03:17,323 Sim, você sabe, esmagador. Atire. 60 00:03:17,532 --> 00:03:18,825 Sim, o último ficou um pouco complicado. 61 00:03:21,327 --> 00:03:23,997 Isso é um buraco de bala. É um buraco de bala num fato que fiz. 62 00:03:24,205 --> 00:03:25,290 Arranhou meu braço. 63 00:03:25,456 --> 00:03:27,000 - Você levou um tiro? - Estou um pouco chapado. 64 00:03:27,166 --> 00:03:28,960 Não! É isso. É isso. Estamos contando a Kara. 65 00:03:29,168 --> 00:03:30,336 - Você poderia, por favor, se acalmar? - Não! 66 00:03:30,587 --> 00:03:32,505 Cara, não posso mais fazer isso, certo? 67 00:03:32,714 --> 00:03:34,591 Se houver uma falha no seu traje, isso significa que o traje está com defeito. 68 00:03:34,799 --> 00:03:36,259 O que significa que tenho que consertar isso. 69 00:03:36,426 --> 00:03:38,720 E isso, já em cima de mim tendo que fazer um terno para Mon-El. 70 00:03:38,970 --> 00:03:40,805 - Espere, espere, espere, Mon-El? - Ah, sim, você não ouviu? 71 00:03:41,014 --> 00:03:42,974 Ele se formou no jardim de infância de super-heróis, 72 00:03:43,141 --> 00:03:45,768 e agora, eu tenho que fazer um terno para ele de acordo com Kara. 73 00:03:45,977 --> 00:03:47,687 E então, isso significa apenas mais trabalho para mim. 74 00:03:47,896 --> 00:03:50,648 Espere, então aquele garoto da fraternidade quer ser um super-herói? 75 00:03:50,899 --> 00:03:52,150 Fique atento, certo? 76 00:03:52,317 --> 00:03:54,152 Ganhe. Winn está cansado, ok? 77 00:03:54,319 --> 00:03:56,821 A carga de trabalho. A mentira para Kara. Isso tem que parar. 78 00:03:57,030 --> 00:03:58,197 Winn, você sabe o que ela vai dizer. 79 00:03:58,406 --> 00:04:00,575 Talvez ela esteja totalmente legal sobre tudo isso, certo? 80 00:04:00,742 --> 00:04:01,743 Vocês já trabalharam juntos antes. 81 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Ela respeita totalmente o que você faz. 82 00:04:03,703 --> 00:04:06,164 Talvez ela fique grata pela ajuda, você não sabe. 83 00:04:06,372 --> 00:04:07,874 Sério, isso é oficialmente 84 00:04:08,041 --> 00:04:11,127 a primeira vez que te perguntei por alguma coisa. 85 00:04:13,922 --> 00:04:15,048 Falarei com ela amanhã. 86 00:04:15,590 --> 00:04:16,591 Obrigado. 87 00:04:16,799 --> 00:04:18,134 - Mas... - Não! 88 00:04:18,343 --> 00:04:21,721 Ainda não é amanhã, não é? Então, mais um. 89 00:04:23,348 --> 00:04:25,558 Mais um. Não. 90 00:04:33,900 --> 00:04:35,818 (VOZES DISTORCIDAS) 91 00:04:40,531 --> 00:04:41,532 (GEMIDOS) 92 00:04:50,917 --> 00:04:52,460 (GRITANDO) 93 00:04:54,754 --> 00:04:55,755 - O que diabos está acontecendo? - (ALARME SOANDO) 94 00:04:56,005 --> 00:04:57,924 Senhor, há um Código Azul na cela de contenção 19. 95 00:04:59,300 --> 00:05:00,468 Essa é M'gann. 96 00:05:04,138 --> 00:05:05,181 Não! 97 00:05:05,348 --> 00:05:06,766 (VOZES DISTORCIDAS CONTINUA) 98 00:05:06,975 --> 00:05:07,976 Não! 99 00:05:09,143 --> 00:05:10,728 (FALANDO MARCIANO) 100 00:05:21,614 --> 00:05:22,782 M'gann! 101 00:05:24,450 --> 00:05:25,660 (GRITAR) 102 00:05:29,205 --> 00:05:30,373 (ALARME SOANDO) 103 00:05:36,963 --> 00:05:38,589 O que há de errado com ela? 104 00:05:38,840 --> 00:05:40,967 Pelo que eu posso dizer? Nada. 105 00:05:41,759 --> 00:05:44,053 Quero dizer, os sinais vitais dela estão bons. A respiração é normal. 106 00:05:44,262 --> 00:05:46,639 Atividade cerebral, está tudo bem. 107 00:05:47,432 --> 00:05:50,309 Ela estava gritando como se ela estivesse sendo atacada. 108 00:05:50,518 --> 00:05:52,437 Verifiquei todas as fitas. 109 00:05:52,603 --> 00:05:54,105 Não há ninguém lá ao lado dela. 110 00:05:54,272 --> 00:05:57,316 Não há registro de calor para um agressor invisível. 111 00:05:58,693 --> 00:06:00,653 (Suspiros) Quero dizer, você acha que ela está fingindo? 112 00:06:00,820 --> 00:06:02,405 Esse foi meu primeiro pensamento. Mas... 113 00:06:03,573 --> 00:06:04,574 Não. Sem chance. 114 00:06:04,782 --> 00:06:05,783 Como você sabe? 115 00:06:06,034 --> 00:06:08,619 Eu sei, eu sinto isso... Sinta. Ela é... 116 00:06:09,829 --> 00:06:10,955 Ela não está lá. 117 00:06:11,706 --> 00:06:14,834 Vou fazer alguns testes, ok? Nós vamos descobrir isso. Não se preocupe. 118 00:06:15,084 --> 00:06:18,087 Não me preocupo com criminosos de guerra. 119 00:06:25,011 --> 00:06:26,262 DR. HAMPTON: Você não quer melhorar? 120 00:06:27,055 --> 00:06:30,349 Antes de você ter poderes, você teve uma carreira como atleta de choque. 121 00:06:31,142 --> 00:06:32,143 Você teve uma vida. 122 00:06:33,436 --> 00:06:34,645 Você já sentiu falta disso, Leslie? 123 00:06:35,104 --> 00:06:36,147 Leslie quem? 124 00:06:38,024 --> 00:06:39,859 Meu nome é LiveWire. 125 00:06:40,109 --> 00:06:42,070 Livewire é o nome você ligou para si mesmo depois-- 126 00:06:42,278 --> 00:06:44,197 Depois que Supergirl arruinou minha vida. 127 00:06:44,947 --> 00:06:47,283 Vamos falar sobre ela. Super garota. 128 00:06:48,326 --> 00:06:49,619 Sim, doutor, vamos. 129 00:06:50,161 --> 00:06:51,162 Vamos. 130 00:06:51,329 --> 00:06:53,790 (CLIQUE A LÍNGUA) Vamos conversar sobre quando eu sair desta prisão patética 131 00:06:54,040 --> 00:06:55,333 e essas algemas bobas. 132 00:06:55,500 --> 00:06:58,377 Quando eu frito a Supergirl de dentro para fora. 133 00:06:58,544 --> 00:07:00,630 Você acha que ela vai gritar enquanto cozinha? 134 00:07:00,838 --> 00:07:01,839 Eu faço. 135 00:07:03,466 --> 00:07:04,675 Você vai gritar? 136 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 (Ri suavemente) 137 00:07:06,677 --> 00:07:08,471 Ameaçar-me não vai ajudar você. (SCOFFS) 138 00:07:10,098 --> 00:07:13,101 De qualquer forma, você sabe você não pode me machucar agora. 139 00:07:13,518 --> 00:07:15,228 Por que, por causa da água? 140 00:07:15,478 --> 00:07:17,438 A propósito, estou podando. 141 00:07:18,189 --> 00:07:21,984 É verdade, bem, provavelmente iria doer muito para usar meus poderes agora. 142 00:07:24,362 --> 00:07:26,447 Mas sem dor, sem ganho, certo? 143 00:07:27,448 --> 00:07:28,449 (Suspiros) 144 00:07:28,741 --> 00:07:30,076 (Rindo) 145 00:07:30,368 --> 00:07:31,536 Freud, por favor. 146 00:07:31,994 --> 00:07:33,371 Eu não vou te matar. 147 00:07:34,372 --> 00:07:38,543 Qual é, seria tão... inútil. 148 00:07:39,502 --> 00:07:40,545 Leslie... 149 00:07:40,753 --> 00:07:44,549 O nome é Livewire. 150 00:07:46,342 --> 00:07:48,136 Você sabe o que é poder, Freud? 151 00:07:48,344 --> 00:07:49,428 Já era hora de contratarem mais pessoas. 152 00:07:49,679 --> 00:07:51,180 - (grunhindo) - (GEMINDO) 153 00:07:51,430 --> 00:07:53,558 LIVEWIRE: É a sensação de a vida de alguém em suas mãos. 154 00:08:00,565 --> 00:08:02,733 Cada átomo em você simplesmente queima elétrico. 155 00:08:02,900 --> 00:08:04,569 É como beijar um fio desgastado. 156 00:08:04,819 --> 00:08:05,903 O que você quer? 157 00:08:09,240 --> 00:08:10,283 Já era hora. 158 00:08:11,117 --> 00:08:12,702 Você sabe o que esse poder me faz? 159 00:08:14,453 --> 00:08:16,914 Um cara mau? Mal? 160 00:08:17,915 --> 00:08:19,417 Isso me torna um Deus. 161 00:08:21,919 --> 00:08:25,256 Você não parece um Deus. Não aqui. 162 00:08:26,591 --> 00:08:28,259 Não ficarei aqui por muito mais tempo. 163 00:08:31,762 --> 00:08:33,973 -DR. HAMPTON: O que está acontecendo? - Só uma pequena terapia de choque. 164 00:08:37,560 --> 00:08:38,603 Hum. 165 00:08:46,110 --> 00:08:47,236 Livewire. 166 00:08:47,778 --> 00:08:48,779 Eu tenho que ser honesto. 167 00:08:49,030 --> 00:08:51,449 Eu adorei Leslie Willis programa de rádio antes de enlouquecer. 168 00:08:51,616 --> 00:08:54,076 Nunca diga isso a Kara. Livewire é uma espécie de inimigo dela. 169 00:08:54,243 --> 00:08:55,369 KARA: Tudo bem, ok. 170 00:08:56,245 --> 00:08:58,497 Ei, liberdade de imprensa, amigo! 171 00:08:58,664 --> 00:09:00,291 Quanto tempo você acha eles podem segurá-la? 172 00:09:00,458 --> 00:09:01,751 Eu daria cerca de cinco segundos. 173 00:09:01,959 --> 00:09:03,628 Dez, pelo menos. Ela é muito educada. 174 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Ah, você quer apostar? 175 00:09:05,046 --> 00:09:06,172 Se eu estiver certo, você tem que experimentar sorvete vegano. 176 00:09:06,380 --> 00:09:09,133 Isso é nojento. Se eu ganhar, meu lugar esta noite. 177 00:09:09,300 --> 00:09:11,177 KARA: Ok, não estou... Não, estou sendo legal. Estou sendo... 178 00:09:11,344 --> 00:09:15,139 Não, preciso entrar nesta cela. Eu estou indo... eu... Não, ok, eu... 179 00:09:15,306 --> 00:09:16,307 Desculpe. 180 00:09:16,557 --> 00:09:17,642 Bem, é chez Danvers. 181 00:09:17,850 --> 00:09:20,478 Desculpe. Kara Danvers, Revista CatCo. 182 00:09:21,771 --> 00:09:24,023 Tentei impedi-la, mas ela é tão forte. 183 00:09:24,232 --> 00:09:25,399 Está tudo bem, ela está conosco. 184 00:09:26,651 --> 00:09:27,777 Desculpe. 185 00:09:29,654 --> 00:09:30,738 (Suspiros) 186 00:09:31,113 --> 00:09:32,114 Como isso aconteceu? 187 00:09:32,323 --> 00:09:34,242 Uh, parece uma presidiária chamada Lisa Gold 188 00:09:34,408 --> 00:09:36,494 e um bandido disfarçado de guarda a ajudou. 189 00:09:36,661 --> 00:09:37,703 Ou ela os sequestrou. 190 00:09:37,912 --> 00:09:40,039 Olha, até termos certeza o que aconteceu, 191 00:09:40,206 --> 00:09:41,374 vamos nos ater aos fatos. 192 00:09:41,540 --> 00:09:43,834 Isso foi muito bem encenado, e muito bem pensado. 193 00:09:44,085 --> 00:09:45,670 E sabemos que o Livewire não é para pensamentos. 194 00:09:45,836 --> 00:09:48,756 Sim, não, ela é principalmente "matar isso, eletrocutar aquilo." 195 00:09:48,965 --> 00:09:50,341 Ela provavelmente já está morta aquele preso e guarda! 196 00:09:50,591 --> 00:09:54,553 Kara, eu conheço o Livewire um ponto sensível para você, mas apenas controle-se. 197 00:09:54,804 --> 00:09:56,055 Pegue um... Uh... 198 00:09:56,847 --> 00:09:58,182 (Rindo) Não sei do que você está falando. 199 00:09:58,933 --> 00:10:01,978 Temos que encontrá-la, antes que ela machuque alguém. 200 00:10:04,105 --> 00:10:05,106 Livewire. 201 00:10:06,190 --> 00:10:09,652 Senhora e senhores, o único, Livewire. 202 00:10:09,902 --> 00:10:12,863 Quem sabe que estragos ela causará quando ela ressurgir. 203 00:10:13,030 --> 00:10:15,366 Talvez ela transforme todas as suas namoradas mal de novo, não sei. 204 00:10:15,533 --> 00:10:18,035 Estamos falando de total ratos no sótão aqui, pessoal. 205 00:10:18,202 --> 00:10:21,247 Exceto que os ratos estão eletrificados, e o sótão está pegando fogo. 206 00:10:21,455 --> 00:10:24,417 Eis que vocês são poderosos e se desesperam. 207 00:10:24,625 --> 00:10:26,085 Sim, sim, sim! 208 00:10:26,294 --> 00:10:29,880 Estou tão pronto para chutar alguns louco por não-papelão, certo? 209 00:10:30,089 --> 00:10:31,882 - Vamos fazer isso. Vamos fazê-lo. - Isso é... Ei, ei! 210 00:10:32,091 --> 00:10:33,718 - Isso é sério. - Muito sério. 211 00:10:34,010 --> 00:10:36,304 Livewire é desprezível. 212 00:10:36,554 --> 00:10:38,723 Quero dizer, ela nunca deveria ter sido em uma instalação humana. 213 00:10:38,889 --> 00:10:41,017 Todas as partes humanas dela desapareceram. 214 00:10:41,225 --> 00:10:43,394 Ela deveria estar aqui, onde poderíamos ter certeza 215 00:10:43,561 --> 00:10:45,396 - que ela não saiu! - (GRITOS DE VITÓRIA) 216 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Hum... 217 00:10:47,898 --> 00:10:49,317 O que é isso, um brinquedo? 218 00:10:49,525 --> 00:10:50,526 Não, é caro. 219 00:10:50,735 --> 00:10:51,861 Ei, ei, ei, ei! 220 00:10:52,069 --> 00:10:53,738 O que? Nós temos isso. 221 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Quero dizer, você já a derrotou duas vezes. Qual é o problema? 222 00:10:56,073 --> 00:10:58,409 O acordo é que ela traz a morte e destruição! 223 00:10:59,577 --> 00:11:00,911 - Sim, mas isso é-- - J'onn? 224 00:11:01,620 --> 00:11:02,663 Precisamos de você por um minuto. 225 00:11:05,875 --> 00:11:06,917 Como ela está? 226 00:11:07,543 --> 00:11:08,544 (Suspiros) 227 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Fiz todos os testes que pude. 228 00:11:11,088 --> 00:11:13,758 E não há nada de errado com ela fisicamente. Nada. 229 00:11:13,966 --> 00:11:16,510 Mas o cérebro dela... 230 00:11:16,719 --> 00:11:17,928 É como... 231 00:11:18,095 --> 00:11:20,931 É como se a mente dela estivesse se afogando, e está puxando o corpo dela para baixo junto. 232 00:11:21,182 --> 00:11:22,516 Apenas diga, Alex, ela está morrendo. 233 00:11:23,476 --> 00:11:24,810 A morte cerebral está a algumas horas de distância. 234 00:11:25,227 --> 00:11:27,146 - O que está fazendo isso? - Você me diz. 235 00:11:28,272 --> 00:11:31,692 Você sabe, a biologia marciana geralmente é entrelaçado com fenômeno psíquico. 236 00:11:31,859 --> 00:11:33,694 Poderia algo estar atacando ela em sua mente? 237 00:11:33,861 --> 00:11:35,154 - Não sou eu. - Eu sei que. 238 00:11:35,363 --> 00:11:37,490 Posso querer ela na prisão, mas eu não iria machucá-la. 239 00:11:37,740 --> 00:11:38,824 Você vai ajudá-la? 240 00:11:39,075 --> 00:11:40,117 (SCOFFS) Como? 241 00:11:40,326 --> 00:11:43,287 A fusão mental. O vínculo marciano. 242 00:11:43,496 --> 00:11:46,123 Olha, se você fizer isso, então você poderá ver o que está acontecendo com ela. 243 00:11:46,332 --> 00:11:47,333 Você não sabe disso. 244 00:11:47,583 --> 00:11:52,797 Se alguém pode ajudá-la, J'onn, é você. Eu sei o que você sente em relação aos Marcianos Brancos. 245 00:11:53,005 --> 00:11:54,048 Não me peça para fazer isso, Alex. 246 00:11:54,298 --> 00:11:55,633 Você já mostrou misericórdia a eles antes. 247 00:11:55,800 --> 00:11:56,967 Isto não! 248 00:11:57,134 --> 00:11:58,636 Não vou dar a ela as memórias do meu povo. 249 00:11:58,803 --> 00:12:01,472 Não vou dar a ela os sorrisos da minha filha. 250 00:12:01,639 --> 00:12:03,933 Sua espécie já tirou o suficiente de mim. De nós. 251 00:12:04,767 --> 00:12:05,935 Se ela morrer, ela morre. 252 00:12:06,143 --> 00:12:10,481 Ela merece isso mil vezes. Deixe-a se afogar em seus próprios pecados. 253 00:12:17,446 --> 00:12:18,697 (HOMEM RI) 254 00:12:19,073 --> 00:12:20,408 Vamos, isso é o melhor. 255 00:12:21,659 --> 00:12:22,660 O que... 256 00:12:23,536 --> 00:12:24,537 Não sei. 257 00:12:27,123 --> 00:12:28,124 (GEMIDOS) 258 00:12:41,011 --> 00:12:42,138 Ei, obrigado por ter vindo. 259 00:12:42,346 --> 00:12:44,140 Eu, uh... (limpa a garganta) Quero te contar uma coisa. 260 00:12:44,390 --> 00:12:48,018 Sim, eu também. Estou perdendo a cabeça agora. 261 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Livewire está lá fora vagando pelas ruas, 262 00:12:50,646 --> 00:12:52,648 e eu não sei onde ela está, ou quando ela atacará. 263 00:12:52,815 --> 00:12:56,277 Eu só sei que ela está por aí em algum lugar e ela vai machucar as pessoas. 264 00:12:56,527 --> 00:12:57,778 A cidade não está indefesa, Kara. 265 00:12:58,028 --> 00:13:00,197 Eu odeio ter um inimigo. 266 00:13:01,449 --> 00:13:03,701 Clark sempre faz com que pareça muito divertido, 267 00:13:03,951 --> 00:13:06,662 como se você tivesse um amigo por correspondência mortal você vê uma vez por ano. 268 00:13:06,871 --> 00:13:09,039 Mas ter um inimigo é estressante. 269 00:13:09,999 --> 00:13:11,542 Bem, você não está sozinho nesta luta. 270 00:13:11,709 --> 00:13:13,210 E você tem amigos, você tem ajuda. 271 00:13:14,211 --> 00:13:16,338 E você não é o único herói na Cidade Nacional. 272 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 Sim, esse é um bom ponto. 273 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Sim! 274 00:13:21,260 --> 00:13:25,473 Sim, ah, isso é realmente um grande alívio. 275 00:13:25,681 --> 00:13:27,475 Bem, eu, por exemplo, estou aliviado ouvir você dizer isso. 276 00:13:27,725 --> 00:13:30,060 Quero dizer, você está certo. Não preciso enfrentá-la sozinho. 277 00:13:30,311 --> 00:13:31,312 Absolutamente não. 278 00:13:31,562 --> 00:13:32,605 Eu tenho Mon-El! 279 00:13:34,315 --> 00:13:35,524 - Mon-El? - Sim. 280 00:13:37,276 --> 00:13:40,362 Certo. O jardim de infância de super-heróis. 281 00:13:40,571 --> 00:13:42,239 Sim, eu o tenho treinado. 282 00:13:42,490 --> 00:13:43,657 Tem certeza de que é uma boa ideia? 283 00:13:43,908 --> 00:13:46,869 Bem, com que frequência alguém com superpoderes simplesmente aparecem? 284 00:13:47,077 --> 00:13:48,829 Isso é verdade, 285 00:13:48,996 --> 00:13:52,458 mas há coisas muito mais importantes do que ter poderes para ser um herói. 286 00:13:52,666 --> 00:13:53,834 Claro que sim, mas... 287 00:13:54,084 --> 00:13:55,336 Tipo, querer fazer a diferença. 288 00:13:55,544 --> 00:13:59,465 Ou ter a vontade colocar-se em risco pelos outros. 289 00:14:00,799 --> 00:14:05,179 E eu só acho que Mon-El é do tipo de cara que pensa primeiro em si mesmo. 290 00:14:05,888 --> 00:14:07,306 Bem, ele percorreu um longo caminho. 291 00:14:07,681 --> 00:14:09,058 Ele está treinando muito bem. 292 00:14:10,142 --> 00:14:12,102 Você tem algo contra Mon-El? 293 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Não, eu não. 294 00:14:14,188 --> 00:14:15,564 Eu acho que ele é um cara divertido. 295 00:14:17,191 --> 00:14:18,609 Ele simplesmente não é um herói. 296 00:14:18,817 --> 00:14:20,444 Por que você decide isso? 297 00:14:23,322 --> 00:14:26,700 Deixa para lá. Apenas esqueça. 298 00:14:28,577 --> 00:14:30,955 Desculpe. 299 00:14:31,622 --> 00:14:36,001 O que você queria me dizer? Eu vim aqui e destrui você. 300 00:14:36,252 --> 00:14:40,130 Hum... eu só... Honestamente, eu só queria me atualizar. 301 00:14:40,339 --> 00:14:41,382 - Já faz tanto tempo. - Tiago. 302 00:14:41,632 --> 00:14:43,133 - Sério, Kara, estou bem. - Não, não, Tiago. 303 00:14:45,970 --> 00:14:47,096 - Eu tenho que ir. - Eu tenho que ir. 304 00:14:48,305 --> 00:14:49,640 Ganhar? Vá para o centro agora. 305 00:15:07,866 --> 00:15:09,493 Desista, Leslie! 306 00:15:09,660 --> 00:15:12,454 Já fizemos isso antes, sempre acontece a mesma coisa. 307 00:15:12,663 --> 00:15:13,956 Eu ganho. Você perde. 308 00:15:15,040 --> 00:15:16,500 Eu não sou Leslie. 309 00:15:23,716 --> 00:15:24,800 Essa é a Leslie? 310 00:15:29,471 --> 00:15:31,390 Você protege a polícia, Eu posso lidar com esses caras. 311 00:15:31,765 --> 00:15:33,517 - E você? - Não se preocupe comigo. Apenas ajude-os! 312 00:15:37,938 --> 00:15:38,981 Fique para trás! 313 00:15:47,072 --> 00:15:48,407 (GRITAR) 314 00:15:49,783 --> 00:15:51,160 Vejo você em um minuto. 315 00:15:51,660 --> 00:15:52,703 Supergirl, atrás de você! 316 00:15:54,246 --> 00:15:55,539 (GRUNINDO) 317 00:15:55,706 --> 00:15:57,708 Vamos em frente! Ir! Ir! Ir! Ir! 318 00:16:10,346 --> 00:16:11,388 Deixe-me ajudá-lo! 319 00:16:11,555 --> 00:16:12,973 Não, fique com a polícia! 320 00:16:19,647 --> 00:16:20,856 (ESFORÇO) 321 00:16:22,566 --> 00:16:23,651 Dane-se. 322 00:16:32,576 --> 00:16:33,827 Vamos nos mover! Vamos nos mover! 323 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 (ofegante) 324 00:16:54,473 --> 00:16:55,599 Eles fugiram. 325 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 Sim. (ofegante) 326 00:16:58,602 --> 00:16:59,978 Eu disse para você ficar com a polícia. 327 00:17:00,145 --> 00:17:01,271 Desculpe. 328 00:17:03,232 --> 00:17:04,400 Ele está bem? 329 00:17:07,444 --> 00:17:09,446 Ei, você está bem? Você está bem? 330 00:17:14,743 --> 00:17:15,786 James? 331 00:17:22,167 --> 00:17:25,462 Tão legal. Eu sei que não tecnicamente preciso de uma motocicleta, Jimmy. 332 00:17:25,671 --> 00:17:27,589 Eu sou um homem muito rápido, 333 00:17:27,756 --> 00:17:29,717 mas eu gostaria muito de ter um, sabe? 334 00:17:29,883 --> 00:17:31,427 Onde eu iria... Onde eu encontraria uma motocicleta? 335 00:17:31,635 --> 00:17:36,473 Existe um desconto de super-herói? Tem algum dinheiro... 336 00:17:43,981 --> 00:17:45,065 É um terno legal. 337 00:17:46,442 --> 00:17:47,443 Seu? 338 00:17:50,070 --> 00:17:51,530 Eu ia te contar. 339 00:17:51,739 --> 00:17:52,948 Eu disse a ele para te contar ontem à noite. 340 00:17:53,157 --> 00:17:54,533 Eu te contei há duas semanas. 341 00:17:54,783 --> 00:17:56,785 - Todos vocês sabiam? - Hum, eu não fiz. 342 00:17:56,994 --> 00:18:00,247 Eu pensei que James fosse uma secretária profissionalmente bonita. 343 00:18:01,373 --> 00:18:02,583 - OK. Cara... - Desculpe por isso. 344 00:18:02,916 --> 00:18:04,668 (limpa a garganta) Isso é... 345 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Está entre nós. Eles não. 346 00:18:06,587 --> 00:18:07,671 Sim, você está certo. 347 00:18:09,298 --> 00:18:10,340 Podemos ter um minuto, por favor? 348 00:18:10,549 --> 00:18:11,592 Sim. 349 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Oh. Sim, sim. 350 00:18:15,888 --> 00:18:16,889 Estou calmo. 351 00:18:19,016 --> 00:18:22,144 Eu vou ouvir você. Eu devo isso a você. 352 00:18:22,978 --> 00:18:25,063 Mas você precisa me dizer por quê. 353 00:18:26,690 --> 00:18:28,025 Porque aquilo que você sente, 354 00:18:29,902 --> 00:18:32,279 aquela coisa que faz você quer deixar tudo melhor? 355 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 Eu também sinto isso. 356 00:18:35,199 --> 00:18:36,283 E eu sempre fiz isso. 357 00:18:37,201 --> 00:18:40,412 E eu tentei tantas maneiras diferentes na minha vida para ajudar as pessoas. 358 00:18:40,579 --> 00:18:43,248 Seja carreira ou amizade. 359 00:18:45,042 --> 00:18:46,126 Mas isso não é suficiente. 360 00:18:48,587 --> 00:18:49,671 Mas isso é. 361 00:18:50,714 --> 00:18:56,053 Agora, olhe, eu nunca fui feito para ser na sombra do Super-Homem. Ou o seu. 362 00:18:57,012 --> 00:19:01,558 Eu sou mais eu como Guardião do que já senti como James Olsen. 363 00:19:01,850 --> 00:19:02,893 Kara, somos iguais. 364 00:19:03,060 --> 00:19:04,770 Não, não somos iguais. 365 00:19:04,937 --> 00:19:09,399 Você é um humano. Você vai se matar. 366 00:19:09,608 --> 00:19:14,780 Um erro, um erro humano, e você se foi. É isso. 367 00:19:14,947 --> 00:19:17,616 Você não recebe uma greve, James. Não como eu. Não é como-- 368 00:19:17,783 --> 00:19:18,784 Mon-El? 369 00:19:19,243 --> 00:19:20,285 Sim. 370 00:19:20,494 --> 00:19:21,829 Você está falando sério? Você o viu, 371 00:19:22,037 --> 00:19:24,873 ele deixou civis desprotegidos naquela luta, 372 00:19:25,082 --> 00:19:26,208 para o qual tive que voltar. 373 00:19:26,416 --> 00:19:27,417 Mon-El ainda está aprendendo. 374 00:19:27,584 --> 00:19:28,627 A que custo, Kara? 375 00:19:28,794 --> 00:19:31,421 Houve um policial que pegou um raio porque Mon-El ainda está aprendendo. 376 00:19:31,588 --> 00:19:33,841 Ok, ele se preocupa consigo mesmo, ele se preocupa com você, 377 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 e é por isso que ele luta. 378 00:19:35,259 --> 00:19:37,386 Mas ele pode mudar. Você não pode. 379 00:19:38,929 --> 00:19:41,974 Você nunca vai ser forte o suficiente para isso. 380 00:19:43,851 --> 00:19:47,479 Você não decide quem é um herói. 381 00:19:48,272 --> 00:19:50,274 E quem é você para me dizer como ser? 382 00:19:51,066 --> 00:19:52,234 Ou quem será? 383 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Eu estou destinado a isso. 384 00:19:59,366 --> 00:20:02,828 Se você não parar, eu paro você. 385 00:20:03,620 --> 00:20:04,955 Você está convidado a tentar. 386 00:20:20,846 --> 00:20:22,097 Quer saber como ela está? 387 00:20:22,264 --> 00:20:23,265 Eu sei. 388 00:20:24,766 --> 00:20:25,976 Eu sempre sei. 389 00:20:28,145 --> 00:20:31,982 Ela poderia estar no meio da cidade e eu a sentiria. 390 00:20:33,150 --> 00:20:34,651 A crueldade final da nossa guerra, 391 00:20:34,818 --> 00:20:36,904 que eu ainda deveria me sentir amarrado para essas criaturas. 392 00:20:38,322 --> 00:20:39,781 Quando eu precisei dela, 393 00:20:41,700 --> 00:20:43,869 quando você precisava dela, 394 00:20:45,662 --> 00:20:48,040 ela abriu uma veia para você. 395 00:20:48,999 --> 00:20:51,335 Quero dizer, ela tinha que saber que havia uma chance 396 00:20:51,501 --> 00:20:54,504 salvar você iria revelá-la como um marciano branco. 397 00:20:56,006 --> 00:20:57,507 E ela fez isso de qualquer maneira. 398 00:20:58,050 --> 00:21:00,844 Ela disse que tentou ajudar sua espécie? 399 00:21:01,803 --> 00:21:03,138 Eu suspeito que isso seja verdade. 400 00:21:03,889 --> 00:21:05,599 Então qual é o problema do Bond? 401 00:21:06,642 --> 00:21:10,646 Quero dizer, se você puder ver o passado dela, talvez você possa encontrar algo bom lá. 402 00:21:10,854 --> 00:21:12,230 Eu não quero perdoá-la. 403 00:21:13,941 --> 00:21:15,025 Por que? 404 00:21:15,734 --> 00:21:19,863 O ódio se torna sua razão de viver quando você perdeu tudo que você ama. 405 00:21:20,697 --> 00:21:24,242 Se eu descobrir que houve alguns bons em sua espécie... 406 00:21:27,162 --> 00:21:28,330 Se eu não a odeio... 407 00:21:29,373 --> 00:21:33,210 O perdão não é algo que você dá para alguém que te machucou. 408 00:21:36,046 --> 00:21:39,216 O perdão é algo você dá a si mesmo. 409 00:21:46,974 --> 00:21:48,100 Ei, ei, espere. 410 00:21:49,226 --> 00:21:50,227 (Suspiros) 411 00:21:50,811 --> 00:21:52,062 Precisamos conversar. 412 00:21:52,771 --> 00:21:53,981 Sim, o que há de errado? 413 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Eu não posso confiar em você. 414 00:21:57,067 --> 00:21:58,485 - Meu? - Você foi imprudente. 415 00:21:58,735 --> 00:22:01,822 Você deixou seu posto, e por sua causa, alguém se machucou. 416 00:22:02,030 --> 00:22:03,240 Eu estava tentando proteger você. 417 00:22:03,448 --> 00:22:07,327 Sim, mas eu não preciso disso, Preciso de um parceiro que me escute. 418 00:22:07,744 --> 00:22:09,246 E eu te disse, eu disse, 419 00:22:09,413 --> 00:22:11,164 "Proteja as pessoas, acima de tudo." E... 420 00:22:12,749 --> 00:22:14,251 Por que você não pode simplesmente me ouvir? 421 00:22:14,418 --> 00:22:15,711 - Porque-- - Por quê? 422 00:22:21,717 --> 00:22:22,926 Por que você está trabalhando comigo? 423 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Porque eu deveria, certo? 424 00:22:25,595 --> 00:22:26,888 Eu tenho esses poderes, e eu deveria usá-los. 425 00:22:27,055 --> 00:22:28,140 Isso não é uma resposta. 426 00:22:31,727 --> 00:22:32,936 Você gosta de mim? 427 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Eu gosto... 428 00:22:35,981 --> 00:22:38,108 Uh, no momento, essa é uma decisão difícil. 429 00:22:38,275 --> 00:22:39,443 Você me beijou quando estava doente. 430 00:22:39,651 --> 00:22:41,111 Sim, você diz. (SCOFFS) 431 00:22:41,778 --> 00:22:42,988 (SCOFFS) Ah. 432 00:22:44,281 --> 00:22:45,907 Você está trabalhando comigo porque você gosta de mim? 433 00:22:46,116 --> 00:22:48,243 Não sei o que te dizer, ok? eu... 434 00:22:48,452 --> 00:22:51,079 Quero trabalhar com você, Kara! E é isso! 435 00:22:51,621 --> 00:22:53,915 - Sinto muito se isso te decepciona. - (SCOFFS) 436 00:22:54,624 --> 00:22:55,625 Agora, onde você está indo? 437 00:22:55,792 --> 00:22:57,294 Vou encontrar Livewire e seus soldados 438 00:22:57,502 --> 00:22:58,503 porque alguém tem que fazer isso, 439 00:22:58,754 --> 00:23:01,256 e aparentemente, eu sou a única pessoa em National City que aprecia 440 00:23:01,465 --> 00:23:02,466 quão má ela realmente é. 441 00:23:02,674 --> 00:23:03,884 - Bem, deixe-me ir com você. - Não! 442 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 Você já fez bastante super-herói hoje. 443 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 444 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 (Suspiros) 445 00:23:21,902 --> 00:23:23,487 Alguém me tire daqui! (GRITANDO) 446 00:23:28,992 --> 00:23:31,411 Desculpe, estou atrasado. O que eu perdi? 447 00:23:31,703 --> 00:23:33,330 Silêncio constrangedor. 448 00:23:34,164 --> 00:23:35,207 J'ONN J'ONZZ: Role a fita, Winn. 449 00:23:35,415 --> 00:23:36,500 Sim. 450 00:23:45,050 --> 00:23:46,843 WINN: Agora, não sou especialista em jailbreak... 451 00:23:47,010 --> 00:23:48,512 J'ONN J'ONZZ: Livewire não escapou. Ela foi levada. 452 00:23:48,720 --> 00:23:49,805 Ela foi uma vítima. 453 00:23:51,389 --> 00:23:52,432 Eu estava errado. 454 00:23:52,641 --> 00:23:53,683 Não se culpe. 455 00:23:53,934 --> 00:23:56,603 Agente Schott, você teve alguma sorte em rastrear Livewire ou as pessoas que a levaram? 456 00:23:57,229 --> 00:24:00,899 Ainda não. Na verdade estou tendo alguns problemas delineando sua energia 457 00:24:01,108 --> 00:24:02,317 de outros comprimentos de onda. 458 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Você, continue trabalhando. 459 00:24:03,777 --> 00:24:04,778 Mon-El, você está de prontidão. 460 00:24:05,028 --> 00:24:06,363 Supergirl, preciso de você na enfermaria. 461 00:24:11,368 --> 00:24:12,786 - Ei, você tem um segundo? -JAMES: Sim. 462 00:24:13,411 --> 00:24:15,330 - Como está o clima aí embaixo? - Ah, muito sombrio. 463 00:24:15,539 --> 00:24:17,499 Eles estão todos preocupados porque ainda não encontrei o Livewire. 464 00:24:17,707 --> 00:24:21,545 Algo engraçado sobre isso? Eu sei perfeitamente onde fica o Livewire. 465 00:24:23,004 --> 00:24:24,881 - Como? - Resposta curta, ciência. 466 00:24:25,132 --> 00:24:28,552 Você quer pegá-la e mostrar a Supergirl exatamente o que podemos fazer? 467 00:24:28,844 --> 00:24:30,762 Meu homem na van. 468 00:24:31,012 --> 00:24:32,764 E Guardião pela vitória! 469 00:24:38,895 --> 00:24:39,938 Oh não. 470 00:24:40,188 --> 00:24:41,273 ALEX: Não demorará muito. 471 00:24:43,984 --> 00:24:45,318 Não estamos dizendo adeus. 472 00:24:46,695 --> 00:24:47,988 Estou trazendo ela de volta. 473 00:24:49,281 --> 00:24:51,575 Eu tenho que tentar o Bond, é a coisa certa a fazer. 474 00:24:54,411 --> 00:24:57,747 Eu nunca tentei isso com um marciano branco. 475 00:24:58,874 --> 00:25:00,083 Eu não sei o que vai acontecer. 476 00:25:00,625 --> 00:25:02,460 Se as coisas ficarem complicadas, Eu vou te tirar. 477 00:25:04,754 --> 00:25:06,423 Preciso que você faça algo por mim. 478 00:25:06,631 --> 00:25:07,674 Claro. 479 00:25:09,259 --> 00:25:12,596 Vou reviver algumas coisas... 480 00:25:15,056 --> 00:25:16,641 Mortes, guerra... 481 00:25:17,601 --> 00:25:18,685 O que você precisa? 482 00:25:19,144 --> 00:25:20,353 Fique comigo. 483 00:25:21,313 --> 00:25:22,397 Vocês dois. 484 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 Não vamos embora. 485 00:25:24,774 --> 00:25:25,859 Estamos aqui, J'onn. 486 00:25:28,612 --> 00:25:29,613 Tudo bem. 487 00:25:44,127 --> 00:25:46,463 (PESSOAS GRITANDO) 488 00:26:08,693 --> 00:26:09,903 M'gann? 489 00:26:11,029 --> 00:26:12,280 É aqui que isso acontece. 490 00:26:15,033 --> 00:26:16,201 O que está acontecendo com você? 491 00:26:18,578 --> 00:26:19,579 (GASPS) 492 00:26:20,080 --> 00:26:22,749 Corra, Verde! Eles vão te matar se te encontrarem aqui! 493 00:26:26,086 --> 00:26:28,421 M'gann, é J'onn. 494 00:26:30,215 --> 00:26:32,592 Isto é uma memória. Não corremos perigo aqui. 495 00:26:33,510 --> 00:26:34,511 Eu acendi o fogo. 496 00:26:35,387 --> 00:26:36,846 Eu matei os outros guardas. 497 00:26:37,806 --> 00:26:38,807 Eles vão me encontrar. 498 00:26:39,516 --> 00:26:41,393 Eles vão me matar. Está tudo bem. Eu mereço isso. 499 00:26:41,685 --> 00:26:43,353 Mas eles não conseguem encontrar você. Por favor! 500 00:26:45,647 --> 00:26:48,066 Esse é o incêndio na guarita? 501 00:26:48,483 --> 00:26:49,943 Eles queriam que eu matasse uma criança. 502 00:26:51,194 --> 00:26:52,696 (SOBS) Um garotinho. 503 00:26:54,155 --> 00:26:55,865 Ele estava chorando e eles riram. 504 00:26:57,450 --> 00:26:59,452 Levei-o para trás do quartel. 505 00:27:00,787 --> 00:27:02,664 Ele estava com tanto medo de mim. 506 00:27:03,748 --> 00:27:04,749 Eu não consegui. 507 00:27:05,750 --> 00:27:06,751 Eu não consegui. 508 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 Correr! 509 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Voltei e matei meu povo. 510 00:27:16,970 --> 00:27:18,305 Eles não vão perdoar. 511 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 Eu vou morrer aqui. 512 00:27:23,059 --> 00:27:24,102 Escute-me. 513 00:27:25,520 --> 00:27:26,771 Você não morre aqui. 514 00:27:27,856 --> 00:27:28,857 Você vive. 515 00:27:30,483 --> 00:27:31,776 Você correu naquele dia. Você veio para a Terra. 516 00:27:31,985 --> 00:27:33,862 - Não. Eu... - Você sobrevive. 517 00:27:34,738 --> 00:27:36,072 Você se agarra à vida. 518 00:27:38,158 --> 00:27:40,785 Você... você me conhece, 519 00:27:42,746 --> 00:27:43,955 um marciano verde. 520 00:27:46,207 --> 00:27:47,417 Você me salva também. 521 00:27:51,004 --> 00:27:53,048 Eu escondi quem eu era. 522 00:27:54,758 --> 00:27:55,967 Eu disse que era um Verde. 523 00:27:57,010 --> 00:27:58,011 eu queria... 524 00:27:58,720 --> 00:27:59,763 Diga-me. 525 00:28:01,473 --> 00:28:02,766 Para ser seu amigo. 526 00:28:05,268 --> 00:28:09,147 Eu não poderia trazer seu povo de volta à vida, mas eu poderia fazer você se sentir menos sozinho. 527 00:28:11,232 --> 00:28:12,233 Eu sinto muito. 528 00:28:18,865 --> 00:28:19,949 Estou aqui com você. 529 00:28:22,369 --> 00:28:23,453 Eu vejo você. 530 00:28:26,623 --> 00:28:29,542 Você é minha amiga, M'gann M'orzz. 531 00:28:31,461 --> 00:28:32,629 Você está perdoado. 532 00:28:34,172 --> 00:28:35,548 (Fungando) 533 00:28:36,007 --> 00:28:37,133 J'onn... 534 00:28:37,884 --> 00:28:39,177 É hora de voltar para casa. 535 00:28:50,105 --> 00:28:51,106 (GASPS) 536 00:28:58,321 --> 00:28:59,322 (Suspiros) 537 00:29:05,078 --> 00:29:07,080 (GRITANDO) 538 00:29:11,334 --> 00:29:15,213 Por favor, por favor, continue. Chute, lute, grite. 539 00:29:15,422 --> 00:29:18,007 Quanto mais energia você expulsa, quanto mais eu coleciono para o meu... 540 00:29:18,174 --> 00:29:19,175 Imitações. 541 00:29:19,884 --> 00:29:21,094 (Expira) 542 00:29:21,386 --> 00:29:23,555 Por que usar cópias baratas quando poderíamos nos unir? 543 00:29:26,182 --> 00:29:27,684 Você poderia ter o verdadeiro negócio. 544 00:29:27,892 --> 00:29:29,936 Eu não acho que você entende seu propósito aqui. 545 00:29:30,145 --> 00:29:31,688 Veja, depois de ver as notícias do ataque, 546 00:29:31,855 --> 00:29:34,315 todos os militares da Terra vão querer meus Super Soldados. 547 00:29:34,524 --> 00:29:36,359 Foi por isso que encenei o ataque na delegacia. 548 00:29:36,526 --> 00:29:38,862 Eu sabia que Supergirl não resistiria. 549 00:29:39,028 --> 00:29:40,697 Sabe, ela me fez um acordo de dois por um. 550 00:29:40,947 --> 00:29:44,367 Mostrei a todos que meus Super Soldados poderia levar a polícia e a Supergirl 551 00:29:44,534 --> 00:29:45,869 usando apenas sua eletricidade. 552 00:29:46,077 --> 00:29:47,370 Minha eletricidade! 553 00:29:49,456 --> 00:29:51,666 Isso é violação de direitos autorais, idiota. 554 00:29:53,501 --> 00:29:55,920 Eu vou processar você, 555 00:29:57,964 --> 00:29:59,466 e então eu vou matar você. 556 00:30:00,383 --> 00:30:02,093 Uma mulher tão desagradável. 557 00:30:02,677 --> 00:30:04,053 - (ALARME SOANDO) - VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de intrusão. 558 00:30:05,722 --> 00:30:06,764 Hora do show! 559 00:30:07,015 --> 00:30:08,183 Alerta de intrusão. 560 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 Quem é você? 561 00:30:20,570 --> 00:30:22,405 - Onde está a Supergirl? - Ela está ocupada. 562 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 Eu sou o Guardião. 563 00:30:24,199 --> 00:30:25,783 Ótimo. Estou ferrado. 564 00:30:26,659 --> 00:30:27,660 (Suspiros) 565 00:30:38,254 --> 00:30:39,589 Quem diabos você deveria ser? 566 00:30:39,756 --> 00:30:40,840 Eu sou o outro Super-Homem. 567 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Em treinamento. 568 00:30:43,343 --> 00:30:44,677 Seu cosplay é uma merda. 569 00:30:45,428 --> 00:30:46,721 Isso não é legal. 570 00:30:47,263 --> 00:30:49,807 - O que você está fazendo aqui? - Uh, a mesma coisa que você, amigo. 571 00:30:53,853 --> 00:30:58,274 Você sabia que a maioria dos cientistas experimentar em si mesmos primeiro? 572 00:31:03,821 --> 00:31:05,240 WINN: Kara! Ei, garota! 573 00:31:05,448 --> 00:31:06,449 Ganhar? 574 00:31:06,658 --> 00:31:08,701 Uh, lembra quando eu disse isso Eu não sabia onde estava o Livewire? 575 00:31:08,910 --> 00:31:10,578 Isso pode não ter sido totalmente verdade. 576 00:31:10,787 --> 00:31:12,288 - Você está brincando comigo? - Sim, eu sei! 577 00:31:12,455 --> 00:31:14,123 Eu sei, eu sei que é ruim! É ruim. Grite comigo mais tarde. 578 00:31:14,290 --> 00:31:15,416 Temos problemas maiores! 579 00:31:15,625 --> 00:31:16,793 Onde você está? Você está com Tiago? 580 00:31:17,043 --> 00:31:19,921 Sim, estou no distrito dos armazéns. Guardian e Mon-El estão lá dentro. 581 00:31:20,088 --> 00:31:22,799 E eles também podem ser capturados. 582 00:31:26,219 --> 00:31:27,220 LIVEWIRE: Você sabe o que eu amo? 583 00:31:28,638 --> 00:31:31,432 Garotinhos que acham que podem fazer um trabalho melhor que o da mulher 584 00:31:31,641 --> 00:31:33,226 quem é um super-herói de verdade. 585 00:31:33,851 --> 00:31:34,852 É patético. 586 00:31:36,104 --> 00:31:37,313 Legal. 587 00:31:38,481 --> 00:31:39,816 GUARDIÃO: Você pode sair dessas algemas? 588 00:31:44,529 --> 00:31:45,989 (MON-EL GRITA DE DOR) 589 00:31:46,322 --> 00:31:49,325 Ah! Mau, mau, homem de ciência. 590 00:31:49,492 --> 00:31:50,493 Ah, as algemas? 591 00:31:51,995 --> 00:31:53,204 Divertido, hein? 592 00:31:53,413 --> 00:31:54,497 Patente pendente. 593 00:31:54,956 --> 00:31:58,084 É engraçado, porque Shark Tank recusou-os, 594 00:31:58,293 --> 00:32:00,044 disse que minha avaliação era muito alta. 595 00:32:00,295 --> 00:32:01,462 GUARDIÃO: O que você quer conosco? 596 00:32:01,671 --> 00:32:02,839 E o que é um “tanque de tubarões”? 597 00:32:03,256 --> 00:32:06,551 Bem, está claro que meu atual os protótipos não são fortes o suficiente. 598 00:32:06,759 --> 00:32:08,219 E preciso de modelos atualizados. 599 00:32:08,469 --> 00:32:09,971 E é aí que vocês dois entram. 600 00:32:10,179 --> 00:32:11,973 Exemplares perfeitos. 601 00:32:12,181 --> 00:32:14,350 Não tenho certeza de quanta energia vou precisar. 602 00:32:14,601 --> 00:32:17,854 Talvez eu tenha que descarregar nossa pequena bateria completamente para retirá-lo, 603 00:32:18,021 --> 00:32:19,230 mas vocês dois valem a pena. 604 00:32:19,439 --> 00:32:21,232 GUARDIÃO: Nunca lutaremos por você. 605 00:32:21,858 --> 00:32:22,859 Você vai. 606 00:32:23,568 --> 00:32:27,655 E você, você definitivamente pode morrer. 607 00:32:27,864 --> 00:32:28,865 Deixe-a em paz! 608 00:32:29,073 --> 00:32:31,159 O que você se importa? Ela é um cara mau. 609 00:32:31,367 --> 00:32:33,286 (GRITANDO) 610 00:32:33,661 --> 00:32:34,829 Isso é o suficiente. Vamos! 611 00:32:35,038 --> 00:32:36,539 - GUARDIÃO: Pare! - (CONTINUA GRITANDO) 612 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 (grunhidos) 613 00:32:45,840 --> 00:32:47,717 Vocês dois, vão buscá-los. Vou salvar Livewire. 614 00:32:48,009 --> 00:32:49,218 Entendi. 615 00:32:49,594 --> 00:32:50,887 Isso pode doer um pouco... 616 00:33:14,535 --> 00:33:15,578 LIVEWIRE: É legal da sua parte. 617 00:33:16,245 --> 00:33:18,706 Estúpido, mas legal. 618 00:33:19,916 --> 00:33:21,626 Você não está tão gostosa, loirinha. 619 00:33:22,919 --> 00:33:24,212 Vou te aquecer. 620 00:33:24,462 --> 00:33:27,882 Você poderia me matar por todas as coisas você acha que eu roubei de você. 621 00:33:28,466 --> 00:33:31,427 (ofegante) Mas você não seria quem você é se não fosse por mim. 622 00:33:32,595 --> 00:33:35,264 Isto é quem você é agora. Para melhor ou para pior. 623 00:33:36,182 --> 00:33:38,601 Ele tentou tirar seus poderes de você, não de mim. 624 00:33:39,769 --> 00:33:43,648 Podemos não ser aliados, mas vou puni-lo por você. 625 00:33:45,441 --> 00:33:46,526 O que você diz? 626 00:33:55,243 --> 00:33:57,495 Discutiremos isso depois que eu negociar com Frankenstein. 627 00:33:57,704 --> 00:33:58,705 Tudo bem. 628 00:34:08,047 --> 00:34:09,048 (GEMIDOS) 629 00:34:11,551 --> 00:34:14,220 Há apenas um Livewire, seu pedaço de merda. 630 00:34:24,522 --> 00:34:26,107 Grande erro. 631 00:34:26,315 --> 00:34:28,943 Não, Leslie, Leslie, não o mate! Você não pode! 632 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 Você disse que o puniríamos! 633 00:34:30,445 --> 00:34:33,531 Não assim. Ele irá para a prisão. Juro. 634 00:34:34,198 --> 00:34:36,534 Farei um acordo com você, Barbie Americana. 635 00:34:36,743 --> 00:34:40,037 Você pode levá-lo para a prisão, mas Nunca mais vejo o interior de uma cela. 636 00:34:40,496 --> 00:34:41,956 Não posso fazer esse acordo. 637 00:34:42,165 --> 00:34:43,958 - Então ele frita. - Não, Leslie, não! 638 00:34:44,375 --> 00:34:46,294 Meu nome é LiveWire! 639 00:34:46,544 --> 00:34:47,879 Livewire, me escute! 640 00:34:48,045 --> 00:34:49,046 Por que? 641 00:34:49,297 --> 00:34:50,506 Você sabe que não pode me impedir de partir. 642 00:34:50,673 --> 00:34:52,550 E você sabe que não pode me impedir de correr atrás de você. 643 00:34:52,800 --> 00:34:54,177 E você sabe o quão rápido eu sou. 644 00:34:54,719 --> 00:34:57,680 Mas se você poupá-lo, se você fizer isso, 645 00:34:58,347 --> 00:35:01,100 talvez eu espere para persegui-lo até depois que ele estiver na prisão. 646 00:35:03,853 --> 00:35:04,854 Talvez. 647 00:35:08,191 --> 00:35:09,358 (ofegante) 648 00:35:13,404 --> 00:35:14,697 Só nós, meninas, da próxima vez. 649 00:35:16,365 --> 00:35:17,867 Podemos trançar o cabelo um do outro. 650 00:35:24,707 --> 00:35:25,875 GUARDIÃO: Ainda podemos pegá-la. 651 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Eu vou. 652 00:35:29,962 --> 00:35:31,047 Mas não hoje. 653 00:35:35,760 --> 00:35:37,386 Você me entende, Agente Schott? 654 00:35:37,595 --> 00:35:39,222 O que você fez foi insubordinação. 655 00:35:39,430 --> 00:35:41,808 Se você alguma vez esconder um segredo de mim assim de novo, você é-- 656 00:35:42,016 --> 00:35:43,017 Morto? 657 00:35:43,226 --> 00:35:44,227 Despedido! 658 00:35:45,061 --> 00:35:46,979 Ah, sim, isso é justo. 659 00:35:47,230 --> 00:35:48,397 Você teve sorte de ninguém ter morrido. 660 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 Posso, hum... 661 00:35:50,233 --> 00:35:53,361 Posso voltar a empurrar meus botões e coisas? 662 00:35:54,111 --> 00:35:55,238 - Prossiga. - OK. 663 00:35:55,404 --> 00:35:57,198 Espere um minuto. Mais uma coisa. 664 00:35:58,282 --> 00:36:00,618 Você e o Sr. Olsen são na verdade uma equipe bastante impressionante. 665 00:36:01,118 --> 00:36:03,579 Imprudente, mas impressionante. 666 00:36:04,831 --> 00:36:05,915 Volte ao trabalho. 667 00:36:10,628 --> 00:36:12,964 SAWYER: Então, ela está por aí? Livre. 668 00:36:13,172 --> 00:36:14,173 SUPERGIRL: Como um pássaro. 669 00:36:14,423 --> 00:36:15,591 Por que você a deixou ir? 670 00:36:16,968 --> 00:36:20,096 Livewire poderia ter me matado, mas ela não o fez. 671 00:36:20,263 --> 00:36:21,347 Ainda há algo de bom nela. 672 00:36:23,099 --> 00:36:26,143 E se ela vier à procura de problemas, ela vai entender. 673 00:36:26,352 --> 00:36:28,563 Mas talvez ela venha procurar ajuda. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,942 Com licença. 675 00:36:34,944 --> 00:36:37,738 - Então, ela deixou o Livewire ir. - Hum-hmm. 676 00:36:37,947 --> 00:36:41,450 E isso significa sorvete vegano na minha casa esta noite. 677 00:36:41,659 --> 00:36:44,161 - Eu nunca deveria ter feito essa aposta. - (RISOS) 678 00:36:44,453 --> 00:36:45,663 Bruto. 679 00:36:51,544 --> 00:36:53,004 Então, e agora? 680 00:36:54,380 --> 00:36:55,798 Você me diz. 681 00:36:56,924 --> 00:36:58,634 Poderíamos voltar a ser como as coisas eram. 682 00:36:59,802 --> 00:37:02,430 Superamigos? Poderíamos ser uma equipe novamente. 683 00:37:02,680 --> 00:37:05,308 E então nós apenas apoiamos você, mas nunca conseguimos fazer isso sozinhos, certo? 684 00:37:07,059 --> 00:37:08,102 Você viverá. 685 00:37:08,352 --> 00:37:09,562 Mas não as vidas que queremos. 686 00:37:10,479 --> 00:37:12,440 Eu não quero ser o cara mais no escritório. 687 00:37:12,690 --> 00:37:15,318 Sim, eu não quero apenas ficar preso atrás de um computador. 688 00:37:15,526 --> 00:37:16,611 Nós vamos fazer isso. 689 00:37:16,819 --> 00:37:18,529 E nós vamos fazer isso sozinhos se for preciso, 690 00:37:18,696 --> 00:37:20,031 mas adoraríamos trabalhar com você. 691 00:37:20,448 --> 00:37:21,490 Sempre. 692 00:37:22,742 --> 00:37:26,662 Você sabe, vocês dois foram heróis para mim muito antes de tudo isso. 693 00:37:29,165 --> 00:37:32,168 Eu sei que você quer ajudar as pessoas, mas esta não é a maneira de fazer isso. 694 00:37:32,835 --> 00:37:34,462 Eu não vou parar você. 695 00:37:34,670 --> 00:37:39,175 Mas contanto que você esteja se colocando em perigo, não posso suportar. 696 00:37:41,427 --> 00:37:43,346 (CLIQUE A LÍNGUA) Acho que é isso então. 697 00:37:45,139 --> 00:37:46,307 Eu acho que sim. 698 00:38:03,074 --> 00:38:04,075 (Expira) 699 00:38:04,617 --> 00:38:05,868 Está se sentindo melhor? 700 00:38:06,118 --> 00:38:07,244 Melhorar. 701 00:38:07,536 --> 00:38:08,537 Entre. 702 00:38:13,751 --> 00:38:14,752 Obrigado. 703 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 Então, quanto tempo eu fico aqui? 704 00:38:20,257 --> 00:38:22,885 Alex diz que você precisa de alguns dias de observação. 705 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Depois, de volta à minha cela. 706 00:38:26,389 --> 00:38:28,599 Não. Você está livre. 707 00:38:30,726 --> 00:38:31,936 As coisas que você fez, 708 00:38:33,229 --> 00:38:34,230 você pagou sua dívida. 709 00:38:35,064 --> 00:38:36,899 Ambos temos o direito de seguir em frente. 710 00:38:40,903 --> 00:38:42,446 Há algo que preciso te contar. 711 00:38:43,656 --> 00:38:45,116 Eu sei o que aconteceu comigo. 712 00:38:46,367 --> 00:38:47,910 Houve um ataque psíquico. 713 00:38:48,077 --> 00:38:52,373 Eu estava protegendo minha mente, mas fiquei preso dentro de mim. 714 00:38:53,582 --> 00:38:54,750 Blindagem de quê? 715 00:38:55,251 --> 00:38:56,460 Meu povo. 716 00:38:57,086 --> 00:38:58,629 Eles sabem onde estou. 717 00:38:59,880 --> 00:39:00,923 Eles estão vindo. 718 00:39:11,434 --> 00:39:12,560 Oi. 719 00:39:12,768 --> 00:39:13,936 Ei. 720 00:39:17,440 --> 00:39:19,066 Sim, essa é a sua porta. Você deveria... 721 00:39:19,817 --> 00:39:21,318 - Entre. - MON-EL: Obrigado. 722 00:39:23,612 --> 00:39:25,448 Então, você está bem? 723 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 (limpa a garganta) Sim. 724 00:39:28,617 --> 00:39:29,618 Hum... 725 00:39:30,911 --> 00:39:32,121 Apenas, você, uh... 726 00:39:34,999 --> 00:39:36,083 Você estava certo. 727 00:39:37,877 --> 00:39:39,003 Lembro-me de beijar você. 728 00:39:42,631 --> 00:39:44,300 Você quer... Você quer sentar? 729 00:39:44,467 --> 00:39:46,135 - Eu sinto que nós... - Claro, ok. 730 00:39:46,343 --> 00:39:48,179 Nós vamos sentar. Essa é uma boa ideia. 731 00:39:49,013 --> 00:39:50,014 Hum... 732 00:39:53,517 --> 00:39:54,727 Eu lembro. 733 00:39:57,396 --> 00:39:59,273 Eu estava doente e sozinho e... 734 00:40:00,608 --> 00:40:01,817 E você estava inclinado sobre mim, 735 00:40:02,109 --> 00:40:05,112 e você deve ter ficado triste, ou algo assim, 736 00:40:05,321 --> 00:40:07,448 porque seus olhos eram incrivelmente azuis. 737 00:40:07,656 --> 00:40:10,659 Quero dizer, eles sempre são, mas eles eram assim... 738 00:40:12,161 --> 00:40:13,162 Como cometas. 739 00:40:14,038 --> 00:40:17,166 E eu nunca tinha visto ninguém tão deslumbrante. 740 00:40:18,709 --> 00:40:19,835 E eu beijei você. 741 00:40:23,798 --> 00:40:26,092 E estava tudo bem que eu estava... 742 00:40:30,346 --> 00:40:32,973 Estava tudo bem que eu ia morrer, porque eu consegui beijar você. 743 00:40:39,522 --> 00:40:40,689 Eu, hum... (limpa a garganta) 744 00:40:42,399 --> 00:40:45,736 Eu salvei você na delegacia 745 00:40:45,986 --> 00:40:47,113 (INALA AFIADAMENTE) 746 00:40:48,030 --> 00:40:49,365 porque eu me importo com você. 747 00:40:54,662 --> 00:40:55,788 Cometas. 748 00:40:57,540 --> 00:40:58,707 Seg-El... 749 00:40:59,542 --> 00:41:01,001 Não estou aqui para mudar sua opinião. 750 00:41:01,752 --> 00:41:03,796 Eu entendo... eu entendo isso você não se importa comigo. 751 00:41:04,004 --> 00:41:05,464 Eu me importo com você. 752 00:41:05,714 --> 00:41:08,008 Mas não da mesma forma. E isso é... (limpa a garganta) 753 00:41:08,717 --> 00:41:11,428 Está bom, tudo bem, isso é... está tudo bem. 754 00:41:11,637 --> 00:41:13,764 Você sabe, continue trabalhando comigo. 755 00:41:13,973 --> 00:41:16,308 Eu fui honesto sobre isso, então vamos apenas... 756 00:41:16,559 --> 00:41:18,227 Agora podemos ignorar isso, certo? Podemos deixar isso passar. 757 00:41:18,811 --> 00:41:19,937 Vamos deixar isso para trás. 758 00:41:20,771 --> 00:41:21,772 - Sim? - Sim. 759 00:41:22,064 --> 00:41:24,400 - Apenas continue... Você continua sendo meu parceiro. - Sim, claro. Claro. 760 00:41:25,943 --> 00:41:27,236 Obrigado por ser honesto. 761 00:41:29,238 --> 00:41:30,281 Sim, ok. 762 00:41:34,368 --> 00:41:35,369 (limpa a garganta) Boa conversa. 763 00:41:38,747 --> 00:41:39,915 (RISOS) 764 00:41:46,505 --> 00:41:47,840 Até amanhã, parceiro. 765 00:41:49,258 --> 00:41:50,259 Uh-huh.